哩賀！請大家要看完這篇文章和照片29張。雖然主要內容不是針對我自己，但是對我而言，是一個很重要的瞬間。
有一天，我收到了一封信，信中寫道：
「希望透過阿美族的傳統工藝商品，讓大家看見臺東的都蘭部落。小林，能不能請你幫我們拍攝記録？」
我到訪都蘭已好幾回，總覺得那是個再熟悉不過的地方。但，我錯了！今天就來和大家說說我腦海中那段美好的回憶。
「小林，你就像是我的孩子一樣啊！」
拍攝過程中，一位ina（阿美語的媽媽）這麼告訴我。我從以前就認為臺灣原住民的人情味深似大海般，若你有一顆純粹的心，族人們都將會熱情歡迎你的到來。
花了幾天的時間，我總共拍攝了13家20多位的藝術家。包含剛大學畢業的山海獵人到87歳的老頭目，雖然大家的作品都各有不同的風格，但每個作品都相當細緻及蘊含著故事。他們創作的理念都為「保護部落的文化與原住民的傳統觀念」
族人們說：
「這項技術是從我爸爸傳承下來的，現在的年輕人很少主動踏尋自己的文化。」
「做作品沒有固定的時間，閒暇之餘我的手自然而然就會自己縫了起來。」
「我很漂亮。」（？）
攝影工作的最後一天，我遇到印象最深刻的瞬間。
部落老頭目突然用日文跟我說：「あなたの名前を、昨晩、仲間らと議論した。（華語：昨天晩上與幾個部落族人討論了，關於你的名字。」
在我將離開部落的時刻，頭目竟然偷偷地爲我準備阿美族的族名。
當天一早，便開始舉行命名儀式，將酒放於土地上而一邊跟阿美族的神祀及祖靈報告現在的情況。當下我非常緊張，過程中我只敢看著頭目的眼睛並專心聽他所講的阿美語。（頭目夫人看到緊張的小林就一直面帶微笑 XD）
他捏著我的耳朵，口中唸出為我取的族名，並說道從今以後你正式取名為「malataw」，意思是都蘭山，意謂著：「除了神山之外，所有的事物都在那裡了。」更贈與我「樹皮衣」及「輪胎鞋」。
老頭目說「這些已經失傳，市面上幾乎買不到，很珍貴但都送給你。」我已相當驚訝，但部落族人好像都還比我更驚訝。突然收到珍貴的禮物，它已成為我人生中的寶物。
它會保護我人生的樹根。
其實當下我差點感動落淚，但我想忍住不哭，因為不想讓頭目看見我掉淚。而原來的我什麼都不知道，只為拍攝網路平台的照片，但都蘭部落及這塊土地，帶給我無法想像的滿滿回憶。有時候，最重要的事情是完全意想不到的。多謝！都蘭！
希望所有臺灣原住民的美麗能讓世界看見，同時也令大家了解大自然及他們重要性，Taiwan's gift to world.
雖然我的照片沒有藝術性，但透過鏡頭可以記錄下充滿人們的笑容。
照片比影像更難傳達現場的氣氛；而與文章相比，過程中的一切也難以直接敘述給對方。
但是，我可以分享我眼中那美麗的瞬間，臺灣。
最後，謝謝親愛的你們讀到這裡：
以下網址不是商業的用途，僅是單純分享都蘭部落網頁使用我所拍攝的照片，我不會請大家一定要買，但希望大家有空時，可以認識他們的文化。若喜歡的話也請幫我分享！iraw！（都蘭阿美語的謝謝。）
都蘭國 ’Atolan Style
🔗 https://www.atolanstyle.com/
山を越えたところに、不思議な町と人が繋ぐ糸がありました。
特別感謝 都蘭部落
特別感謝 鄭宜豪
攝影幫助 Pochang peng
文章校對 芭樂
主題「那天，在臺東都蘭部落拍攝工作中，發生令我難以忘懷的事情。」完。ps 從2021年4月1日之開始，同時寫華語和日語。
攝影師／旅遊作家 小林賢伍
IG https://instagram.com/iamnotkengo?igshid=t2yxsy59y07f
請你幫我 日文 在 [翻譯] 可以幫我翻譯一下這幾句日文嗎? - 看板NIHONGO 的推薦與評價
如題...我承認我完全沒學過日文也不懂日文...但是一個很要好的日文朋友, 嗯, 我喜歡
的日文朋友有時候在網路上寫一些日文我看不太懂但又不太想直接問...所以希望可以在
這邊得到幫助...
問題1：9歳の女の子から「あのね、ハーフジャパニーズと付き合ってるんだけど、
彼ってどういうキスが好きなのかなぁ？」という質問をお受け致しました…。
試譯： 一個 9歲的女孩說，“請你幫個忙，我是半個日本人，我的意思是你想
吻他嗎？”我得到了你的問題。
問題2：先っぽのカタツムリの上からなんか出てる！気がする。 たまに誰か座ってる
気もする！
試譯: 我吹送出來從蝸牛在上面的東西！你的感覺。有時我也擔心有人坐！
問題3: 酔っ払ってフラフラな帰り道、色々なことを思います。あなたのことを思い出
します。
試譯： 回家的路上喝醉了且頭暈，我想起了你。
我試著靠google translator還有一位有一點點點日文基礎的人幫忙, 但還是只能得到很
模糊的意思....先謝謝各位了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.87.80.66
※ 編輯: gaygay 來自: 76.87.80.66 (01/08 17:59)
... <看更多>