三浦的哪一段網上留言，引來網民撻伐？
根據這段新聞的內容，三浦的留言如下：
「不管哪個業界、哪個業種，想批評就批評，慢慢奪取當事人的力氣，人非聖賢，孰能無過」
這段翻譯不單是《聯合報》，很多中文媒體都引用了。您看得懂這段中文嗎？何以這個語焉不詳的內容，會招致網民聲討？
我對台灣的翻譯界，有一點率直的意見：綁手綁腳、照本宣科。
不寫主語、語氣曖昧，是日本人寫作的特有習慣。日本人說話，大部分都是基於「你對我想說的、已有一定的理解，所以我就不說破」，但如果一字不改地譯成中文，容易成了缺頭斷腿的殘缺文章，讓中文讀者不知所云。只是台灣的翻譯界似乎樂此不疲，有的還言之鑿鑿地說：「我們讀者就是愛這個日本味」，簡直有些蒙騙世人了。
我把三浦留言的原文照搬至此。
明るみになる事が清いのか、明るみにならない事が清いのか…どの業界、職種でも、叩くだけ叩き、本人達の気力を奪っていく。皆んなが間違いを犯さない訳じゃないと思う。 国力を高めるために、少しだけ戒める為に憤りだけじゃなく、立ち直る言葉を国民全員で紡ぎ出せないのか
前頭一大段，記者沒翻譯；後頭一大段，記者依舊沒翻譯。三浦的真意，都在這幾行字裡，譯者連主語都不指明，要中文讀者怎麼理解？
三浦到底說了甚麼？
「明るみになる事が清いのか、明るみにならない事が清いのか」，原話是「事情攤開來好？事情不攤開來好？」意指最近不時有藝人緋聞曝光的消息。到底把醜事攤開來為上？還是遮掩為上？
「どの業界、職種でも、叩くだけ叩き、本人達の気力を奪っていく」，我的譯法：「不論哪個業界、哪個職種，大家總能把當事人往死裡抨擊，抨擊得當事人招架無力。」
「皆んなが間違いを犯さない訳じゃないと思う。」我的譯法：「諸位自己難道就不會犯錯？」
接下來，就是三浦對大家的期許。
「国力を高めるために、少しだけ戒める為に憤りだけじゃなく、立ち直る言葉を国民全員で紡ぎ出せないのか」，我的譯法：「為國家想、也為警醒世人，只洩恨無濟於事，國民全體何不多想一點正面的話語？」
整個整理下來，三浦說了這樣的話：
「事情攤開來好？事情不攤開來好？不論哪個業界、哪個職種，大家總能把當事人往死裡抨擊，抨擊得當事人招架無力。諸位自己難道就不會犯錯？為國家想、也為警醒世人，只洩恨無濟於事，國民全體何不多想一點鼓勵的話語？」
知道了吧：大家對於藝人汙七八糟的緋聞，看不下去，三浦偏偏「看不懂風向」，勸眾網民多來點鼓勵。網民豈是好惹的？老子惡言相向，唯恐不及，你卻要老子好聲好氣，你哪根筋不對？就這樣，沒緋聞的三浦，也成了眾矢之的。
記者趕稿，翻譯顧不上品質，可以理解。但該說明的還是該說。我寫這篇文章，也僅僅費時半小時罷了。
https://stars.udn.com/star/story/10088/4712032
